1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
for at kontakte www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
bede

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
at være så heldig.

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Desuden

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
ingen grund til at være uvenlig.

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Er der nogen?

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Ingen, min herre.

8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Skal jeg gætte?

9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Det burde du være

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Xerxes.

11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Leonid,

12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
lad os være fornuftige.

13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Det vil være et trist tab,

14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
det ville være vanvid, hvis du, modige konge,
og dine tapre krigere omkommer

15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
på grund af en lille misforståelse.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Vi kan lære meget
hinanden.

17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
lagde du ikke mærke til det
som vi lærer dig hele morgenen?

18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
I er en fascinerende stamme.

19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Udfordrende,

20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
selv når du er dømt

21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
og i én Guds nærvær.

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Det er ikke klogt af mig
du modsiger, Leonid.

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Forestil dig, hvilken frygtelig skæbne
venter på mine fjender

24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
så snart jeg ville ofre
halvdelen af folket.

25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
Og jeg ville dø for mit.

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
I grækere er stolte af jeres logik.

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Jeg råder dig til at anvende det.

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Tænk på de vidunderlige lande,
som du så vedholdende forsvarer.

29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Hvis jeg vælger, brænder jeg dem.

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Overvej dine koners lod.

31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Du kender åbenbart ikke vores kvinder.

32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
Jeg var nødt til at bringe dem
at dømme efter hvad jeg så.

33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Du har mange slaver, Xerxes,

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
men få kæmpere.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Snart bliver de bange
mere end mine kopier

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
end fra dine piske.

37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
De er ikke bange for pisken,

38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
men ved min guddommelige kraft.

39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Men jeg er en generøs Gud.

40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Jeg kan give dig uendelige rigdomme.

41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Jeg vil gøre dig til krigsherre
af hele Grækenland.

42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Du vil lede min hær
mod Europas horder.

43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Dine athenske rivaler

44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
de vil knæle foran dig.

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Du vil kun knæle foran mig.

46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Du er virkelig generøs.

47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Det er du virkelig

48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
guddommelige

49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
konge af konger

50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Kun en gal mand ville nægte
sådan et forslag.

51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Men...

52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
ideen med at knæle er...

53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
du burde vide

54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
det om dit folks mange nedslagtning

55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Jeg fik en dårlig idé
på dine fødder, altså

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
det vil være svært for mig at knæle.

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Der vil ikke være nogen herlighed i
dit offer.

58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Jeg vil slette mindet om Sparta
fra din historie.

59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Hver en smule græsk poesi
vil blive brændt.

60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
Enhver græsk historiker vil finde dem
hans øjne stak ud og hans tunge skåret ud.

61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
Udtalen af navnet Sparta eller
Leonidas vil blive straffet med døden.

62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Verden vil ikke vide det
at du nogensinde har eksisteret.

63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Verden vil vide, at frie mennesker
har stået over for en tyrann,

64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
at de få har stået imod de mange

65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
og før denne kamp er forbi,

66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
at selv en gudekonge kan bløde.

67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Du vil kæmpe godt i dag

68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
for en kvinde.

69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Hvad angår dig,

70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
hvis de havde såret mig
du kunne have nået mig.

71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Måske var jeg så langt foran

72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
at du ikke kunne se mig

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Kun hvis du blev konverteret med
tilbage til udsigten.

74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Misundelse passer dig ikke
min ven.

75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Lev det op, mænd!

76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Stable perserne højt,

77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
fordi hvis jeg ikke tager fejl,

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
vi venter en stormfuld nat.

79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
<i>Vi var vidne til den 500-årige
Mørkets persiske hær.</i>

80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
<i>Med øjne så mørke som natten.</i>

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
<i>Med tænder, slebne og skarpe.</i>

82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
<i>Uden en menneskelig sjæl.</i>

83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
<i>Xerxes' personlige vagt,
eliten af persiske krigere.</i>

84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
<i>Den dødeligste kampstyrke
i hele Asien.</i>

85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
<i>De udødelige!</i>

86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
<i>Gud-kongen har tilladt
fatal fejl.</i>

87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
<i>Af stolthed.</i>

88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
<i>Hun er let påvirket og overlistet.</i>

89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
<i>Selv før trætheden sætter ind</i>

90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
<i>den rasende konge kaster
dit bedste mod os.</i>

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
<i>Xerxes har taget lokket.</i>

92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Spartanere, nu!

93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
<i>Udødelige.</i>

94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
<i>Vi sætter deres kaldenavn
på prøve.</i>

95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Far!

96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Konge!

97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Arkadianere! Nu!

98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Forward!

99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Lad os vise dem, hvad vi kan.

100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Forward!

101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
<i>De råber og bander,
hit rutevejledning,</i>

102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
<i>snarere tyre
end kæmpere.</i>

103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
<i>De laver noget rod.</i>

104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
<i>Modige amatører.
De gør, hvad de kan.</i>

105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
<i>Udødelige.</i>

106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
<i>De fejler før
kongens</i>s retssag

107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
<i>og endda én person,
som er tænkt som Gud,</i>

108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
<i>føler en meget menneskelig spænding
at slå ham.</i>

109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
For vores konge!

110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
Og for vores herlige døde!

111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Hvem vover os
sende flere Xerxes?

112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Intet kan stoppe os nu!

113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
<i>Selv kongen tillader sig det
håber på mere end berømmelse.</i>

114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
<i>Valdigt håb,</i>

115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
<i>men det er der stadig.</i>

116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
<i>Mod Asiens endeløse horder,
mod et ulige forhold.</i>

117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
<i>Vi kan klare det.</i>

118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
<i>Vi kan holde portene.</i>

119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
<i>Vi kan vinde.</i>

120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
<i>Tvivlsomt.</i>

121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
<i>Piske fløjtende.</i>

122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
<i>Barbarer brøler.</i>

123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
<i>De råber bagfra.</i>

124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Fremad!

125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
<i>Foran dør de.</i>

126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
<i>Vores øjne bliver vidner
af et grimt syn</i>

127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
<i>bragt fra de mørkeste rækker
af Xerxes imperium.</i>

128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
<i>Når styrke ikke hjælper dem,</i>

129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
<i>det er deres besværgelser tur.</i>

130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
<i>Hundrede af nationer stiger ned over os.</i>

131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
<i>Hele Asiens hære,</i>

132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
<i>klemt ind i dette smalle hul,</i>

133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
<i>hvor deres nummer er irrelevant.</i>

134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
<i>Døer i hundredvis.</i>

135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
<i>Vi sender deres halshuggede lig
tilbage ved fødderne af Xerxes.</i>

136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
<i>Xerxes er utilfreds med
deres generaler.</i>

137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
<i>Han underviser dem.</i>

138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
<i>Xerxes sender sine monstre
fra den anden side af verden.</i>

139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
<i>Men de er klodsede udyr,</i>

140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
<i>og persiske lig er glatte.</i>

141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Er du her stadig?
- Nogen skal holde øje med dig.

142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Ikke nu, fordi jeg har travlt.

143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Omgrupper!

144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Astinos!

145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Søn!

146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Astinos!

147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Ingen!

148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
<i>Dagen fortsætter.</i>

149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
<i>Vi mister nogle få mennesker,</i>

150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
<i>men alle er faldet
ven eller slægtning.</i>

151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
<i>Efter at have set
hans unge søns afhuggede lig,</i>

152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
<i>kaptajnen overtræder disciplinen.</i>

153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
<i>Han bliver vild, tørstig efter blod.</i>

154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
<i>Kaptajnens smertebrøl
efter sin faldne søn</i>

155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
<i>er mere genert og end
den mest skumle af trommer.</i>

156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
<i>Det tager tre at gøre det
tilbageholdt og returneret.</i>

157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
<i>Dagen er vores.</i>

158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
<i>Ingen synger sange.</i>

159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Dine guder er grusomme som de er
gav dig dette udseende, Ephialtes.

160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Det gjorde spartanerne også.

161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Det er grusomt at blive afvist.

162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Men jeg er barmhjertig.

163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Alt hvad du ønsker dig

164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
enhver lykke
hvad du forestiller dig

165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
enhver fornøjelse nægtede dig af
grækerne og deres falske guder,

166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
Jeg vil opfylde dig.

167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Fordi jeg er barmhjertig.

168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Accepter mig som din konge og gud.

169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Ja.

170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Led mine soldater ad stien,
som fører til de forbandede spartanere

171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
og dine lyster skal være evige.

172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Ja, jeg vil have det hele.

173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
rigdom,

174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
kvinder

175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
og en ting mere.

176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Jeg vil have rustning.

177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Okay.

178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
du vil se

179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
at jeg er barmhjertig.

180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
I modsætning til den grusomme Leonidas,
hvem vil have dig stående

181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Jeg kræver kun

182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
at knæle.

183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
En vidunderlig nat.

184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Ja, men jeg ringede ikke til dig
for tom snak, Theron.

185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Det er jeg sikker på.

186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Du har aldrig talt med mig.

187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Må jeg tilbyde dig noget?

188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Måske en drink?

189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Gift?

190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Jeg må skuffe dig.
Det er vand.

191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
De fortalte mig, at de arrangerede det for dig
møde med rådet.

192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Ja.

193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
Jeg har brug for din hjælp til at sende
hær for at støtte kongen.

194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Ja.

195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Jeg ser os to side om side.

196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
Politikeren og den kvindelige kæmper i én stemme.

197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Men hvorfor skulle jeg det?

198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Du vil bevise, at du værdsætter en konge, der
kæmper for det vand, vi drikker.

199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Du har ret.

200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Men dette er politik, ikke krig.

201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Leonid er idealist.

202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Folk som dig sender mænd
ødelæggelse for egen vindings skyld.

203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Din mand, vores konge, ledede 300
af vores bedste til den sikre død.

204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Han brød vores love

205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
og forlod uden rådets godkendelse.

206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Jeg er bare realist.

207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Du er en opportunist.

208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Du tager fejl som Leonidas,
hvis du tror, at mænd ikke har nogen pris.

209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Ikke alle er skabt lige.
Det er en spartansk kode,

210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
min lille dronning

211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Jeg beundrer din passion.

212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Men tro ikke, at du

213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
en kvinde

214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
hun var en dronning og det ville hun kunne
gå ind i rådet og vælte mænd.

215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Rådet er mit.

216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Det er som om jeg har skabt det med disse hænder.

217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Jeg kan klemme lige nu
liv fra dig.

218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Du vil stille op for Rådet,
men dine ord vil falde for døve ører.

219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Leonid vil ikke modtage forstærkninger,

220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
og hvis han vender tilbage uden min hjælp,

221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
vil komme i fængsel eller værre.

222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Elsker du din Sparta?

223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Ja.

224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
Og din konge?

225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Jeg elsker ham.

226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Din mand kæmper for sit land

227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
og for din elskede.

228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Hvad har du at tilbyde?

229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
i bytte for mit ord
at jeg vil sende vor hær nordpå?

230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
Hvad vil en realist af
er du dronningen

231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Jeg tror, du ved det.

232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Det vil ikke ende hurtigt.

233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Du vil ikke nyde det.

234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Jeg er ikke din konge.

235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Dilios.

236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Jeg håber denne ridse

237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
hun gjorde dig ikke værdiløs.

238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Næppe, min herre.
Det er kun et øje.

239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Guderne har givet mig et sekund.

240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
Og kaptajnen?

241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Han forbander guderne og sørger alene.

242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Leonid!

243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Vi er dømt.
Dømt, siger jeg dig.

244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Ødelagt.
- Daxos! Rolig!

245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
En pukkelrygget forræder har ført soldaterne væk
af Xerxes ved den skjulte vej.

246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Vores soldater flygtede uden kamp.

247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Kampen er forbi, Leonidas.

248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Det vil ende, når jeg siger
at hun er færdig.

249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
Indtil morgenen de udødelige
de vil have omringet os.

250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Hot Gates vil falde.

251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
spartanere!

252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Gør dig klar til herligheden!

253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Berømmelse?

254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Er du ikke skør?

255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Der er ingen måde at glorificere på.

256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Vi giver efter eller overgiver os

257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
eller vi dør.

258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
For os er valget let, Arcadian.

259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Spartanerne går aldrig tilbage!

260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Spartanerne giver aldrig op!

261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Gå og spred budskabet.

262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Lad enhver græker høre om det.

263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Lad hver af dem
se ind i din sjæl.

264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Og når du først er startet,

265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
kig også i din.

266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Mit folk vil gå med mig.

267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Held og lykke, Leonid!

268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
Børn!

269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Mine børn.

270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Tag dig sammen.

271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Vi viger ikke tilbage.

272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Vi giver ikke op.

273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
Det er det

274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
spartansk lov.

275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
Og efter spartansk lov
vi vil rejse os og kæmpe

276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
og vi vil dø.

277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
En ny æra begynder.

278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
En æra af frihed.

279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
Og det vil alle vide

280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
at 300 spartanere,

281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
indtil dit sidste åndedrag

282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
de beskyttede hende.

283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Min ven.

284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Jeg har levet hele mit liv

285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
uden anger indtil dette øjeblik.

286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Ikke fordi min søn

287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
gav sit liv for sit land

288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
men jeg kunne ikke fortælle ham
at jeg elskede ham mere end noget andet

289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
at du stod mig bi med ære

290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
at det fik det bedste frem i mig.

291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Mit hjerte sørger over dit tab.

292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Et hjerte?

293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Jeg har opfyldt mit hjerte

294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
med had.

295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
Det er godt.

296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Dilios.

297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Lad os gå en tur.

298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Ja, min herre.

299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Men min herre
Jeg er sund og klar til at kæmpe.

300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Det er rigtigt.
Du er en af ​​de bedste.

301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Men du har også talent
ukarakteristisk for en anden spartaner.

302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Du vil forråde mine sidste
rådets ordrer.

303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Med magt, hvis du skal.

304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Fortæl dem vores historie.

305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Få enhver græker at vide

306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
hvad der skete her

307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Du vil have meget at tale om.

308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Fortæl mig om sejren.

309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
sejren?

310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Ja, min herre.

311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
min herre

312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
en besked om...

313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
For dronningen?

314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Han er målløs.

315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
<i>Hundrede rejser.</i>

316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
<i>En håndfuld tilbage.</i>

317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
<i>Kun én ser tilbage.</i>

318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
spartanere!

319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Forbered morgenmad og spis hurtigt,

320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
for i aften skal vi spise i helvede!

321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
Jeg giver ordet til konen
af Leonidas, dronning af Sparta.

322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Hvad er det her?

323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
rådsmedlemmer,

324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Jeg står ikke kun foran dig
som din dronning.

325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Jeg står foran dig som mor.

326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Jeg står foran dig som hustru.

327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Jeg står foran dig som en spartansk kvinde.

328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Jeg står foran dig med stor ydmyghed.

329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Jeg er ikke her på vegne af Leonidas.

330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Hans handlinger taler højere
fra hvert mit ord.

331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Jeg er her på vegne af stemmerne,
som ikke høres.

332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Mødre, døtre, fædre og sønner,

333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 familier,
der bløder for vores rettigheder

334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
og de principper, som den står på
bygget dette sted.

335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Vi er i krig, mine herrer.

336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Vi skal sende det hele
Spartansk hær til støtte for kongen

337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
ikke kun i vores forsvar,
men også for vores børns skyld.

338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Send hæren til
bevarelsen af friheden,

339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
for retfærdighed

340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
i lov og ordens navn,

341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
for fornuftens skyld

342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
men frem for alt send vor hær
i håbets navn.

343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Håber at kongen og hans folk er væk
at blive glemt af historien

344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
at deres mod vil forene os,

345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
som vi bliver stærkere i
resultatet af deres gerninger

346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
og det er dit valg i dag
vil afspejle deres mod.

347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
<i>Vi sender hæren.</i>

348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Rørende.

349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Veltalende.

350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Brændende.

351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Men det ændrer ikke på kendsgerningen
at din mand bragte os i krig.

352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Du tager fejl.

353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Xerxes bragte krigen, og før
ham - hans far Darius ved Marathon.

354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Perserne vil ikke stoppe

355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
indtil vores hjem er væk
blive til sten og kaos.

356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
Dette råd har ikke brug for
historie lektionsdronning

357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
Og hvilken lektion vil du gerne have?

358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Skal jeg liste dem alle sammen?

359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
En ære.

360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Gæld.

361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Ære.

362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
Taler du om ære?

363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Gæld?

364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
Og berømmelse?

365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
Og for utroskab?
- Hvordan vover du?

366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Hvordan vover jeg?

367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Se på hende.

368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Forsigtigt.

369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Hun er en rigtig bedrager.

370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Spil ikke med medlemmer af
dette hellige råd, dronning.

371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
For bare timer siden, du selv
foreslog mig.

372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Hvis jeg var en svagere mand,

373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Jeg ville stadig bære hendes duft.

374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Det er skandaløst!
- De dobbelte talte.

375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Fik du det ikke også?
lignende løn,

376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
som han tog imod i bytte for denne
møde med rådet?

377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Dette er en løgn.
- Er det sådan?

378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Har du ikke inviteret ham til
kongens sengekammer?

379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
I sengen, hvor han forsøgte at
du forhandler med mig og meget voldsomt.

380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Du ser chokeret ud.

381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Bestikkelse af kødet, mine herrer,

382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
mens på samme tid
hendes mand sår anarki og krig.

383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Ord undslipper selv
den mest bidende tunge,

384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
min lille hore dronning.

385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Hvilken kongelig opførsel.

386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Få hende væk herfra før
at have smittet os

387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
med hendes skamløshed og ondskab.

388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Det vil ikke ende hurtigt.

389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Du vil ikke nyde det.

390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Jeg er ikke din dronning.

391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Forræder?

392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Forræder!

393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Leonid,

394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
mine tillykke!

395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
Og ros!

396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Forvandlede sin undergang til sejr.

397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
På trods af din ulidelige arrogance,

398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Gudekongen er glad for
Spartansk mod og kampfærdigheder.

399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Du vil være en magtfuld allieret.

400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Hør på ham, Leonid.

401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Brug dit sind.

402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Tænk på dit folk.

403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
Jeg beder dig.

404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Lyt til din landsmand.

405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
Han vil bekræfte generøsiteten
af det guddommelige.

406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
På trods af dine gentagne fornærmelser,

407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
trods din blasfemi

408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
gæstfrihedens mester
er klar til at tilgive dig alt

409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
og noget mere -
at belønne din tjeneste.

410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Du kæmper for dine lande.

411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Behold dem.

412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Du vil kæmpe for Sparta.

413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Du vil blive rigere og mere magtfuld end nogensinde.

414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Du vil kæmpe for dit slægtskab.

415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Du vil blive udråbt til
militær leder af hele Grækenland.

416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Du vil kun svare på
verdens eneste herre.

417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Leonid,

418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
din sejr vil være fuldstændig

419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
hvis du lægger dit våben fra dig

420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
og knæle foran den hellige Xerxes.

421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
<i>Mere end 30 år er gået siden
natten med ulven og vinterkulden</i>

422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
<i>og nu som dengang,</i>

423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
<i>han er ikke besat af lort,</i>

424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
<i>kun rastløshed,</i>

425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
<i>skærpet lugtesans.</i>

426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
<i>Den kølige havbrise,
strøg sveden på kroppen.</i>

427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
<i>Gribbenes skrig,</i>

428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
<i>nyder
de tusindvis af flydende lig.</i>

429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
<i>Rolig vejrtrækning</i>

430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
<i>af de 300 i hans flok,</i>

431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
<i>klar til at dø for ham</i>

432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
<i>uden tøven.</i>

433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
<i>Hver enkelt af dem</i>

434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
<i>klar til at dø.</i>

435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
<i>Hans hjelm er i vejen.</i>

436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
<i>Hans skjold vejer.</i>

437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
Og dit eksemplar.

438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
dig der

439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Ephialtes.

440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Lev for evigt.

441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Leonid, dit spyd!

442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Stelios!

443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Tag fat i dem!

444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
<i>Hans hjelm var i vejen,
indsnævret sit syn,</i>

445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
<i>men han skal se langt.</i>

446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
<i>Hans skjold var tungt,</i>

447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
<i>bragte ham ud af balance,</i>

448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
<i>og hans mål er langt væk.</i>

449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
<i>De siger, at vi spartanere,
vi er efterkommere af Hercules selv.</i>

450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
<i>Frygtløst beviser Leonid
vores blodsforhold.</i>

451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
<i>Hans brøl er
lang og øredøvende.</i>

452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
Konge.

453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Det er en ære for mig

454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
at dø ved din skulder

455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Jeg er beæret over at have levet

456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
ved siden af din.

457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Min dronning!

458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
min kone

459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
min elskede...

460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
<i>Husk os.</i>

461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
<i>Den enkleste orden af en konge.</i>

462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
<i>Husk hvorfor vi døde.</i>

463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Han forventede ingen hæder,

464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
heller ikke sange

465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
hverken monumenter eller
digte om krig og tapperhed.

466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Hans ønske var enkelt.

467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Husk os.

468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Det fortalte han mig.

469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
<i>Det var hans håb.</i>

470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
<i>Hvis en fri sjæl
gå forbi denne ende</i>

471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
<i>gennem utallige århundreder,
som er forestående,</i>

472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
<i>lad alle vores stemmer</i>

473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
<i>at blive hvisket til dig
af de tidløse sten.</i>

474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
<i>Fortæl, at her ligger en spartaner,</i>

475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
<i>det her,</i>

476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
<i>ved spartansk lov,
vi hviler.</i>

477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
<i>Således døde min konge</i>

478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
<i> og mine brødre døde</i>

479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
for bare et år siden.

480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Jeg overvejede de gådefulde i lang tid
kongelige ord for sejr.

481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Men med tiden bekræftede de sig selv.

482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Fordi fra en fri græker til en græker

483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
nyheden blev sendt

484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
at frygtløst Leonidas og hans 300,

485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
så langt hjemmefra

486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
de gav deres liv

487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
ikke kun for Sparta,
og for hele Grækenland

488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
og løftet
som denne tæve gav

489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
nu,

490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
her på denne barske jord
kaldet Plataea

491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
Horderne af Xerxes er på udkig!

492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Barbarerne kommer.

493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Hør hvor forfærdet

494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
deres hjerter omfavner.

495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
De kender den nådesløse rædsel
af sværd og spyd på 300,

496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
men nu vil deres syn modnes

497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10.000 spartanere i spidsen for
30.000 gratis grækere.

498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
Fjenden overstiger os tre gange,

499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
for meget.

500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
I dag vil vi befri verden for
mystik og tyranni

501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
og vi vil gå til fremtiden
lysere end nogen fortid.

502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Forsvarere!

503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
For Leonidas og hans modige 300!

504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
For sejren!

505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
OVERSÆTTELSE OG UNDERSTREGNING:
dimi123
Redigering og timing: h3adsho7

506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Bedøm denne undertekst på %url%
Hjælp andre med at vælge de bedste


